Gladiátorok, zsoldosok mars hazafelé!

 Az előző számunk olvasóinak a cím ismerős lehet, ami talán félrevezető -- többszörös jelentéssel bír -- nem küldök senkit sehová, pedig lenne pár ötletem. . .  :) 

Aki nem olvasta az "első részt" itt megteheti: http://monoldal.blogspot.com/2021/06/mit-kerestek-monoron-gladiatorok.html

A Merzsa/Merzse helynév kutatása közben sok lehetőség megfordult a fejemben, még a címben szereplő, gyerekkorunkban sokszor hallott kifejezés is.

(Az alkalmazására az egyik legjobb példa, amikor az általános iskolai évnyitó a Kistó partján ért bennünket. . .) :)

De, honnan ered a "mars" szó és használata?

Elég rendesen beleástam magam a Merzse témába és mondhatom, hogy már vártam mikor jön elő a "mars" szó megfejtése, csak úgy oldalszálon -- semmi meglepetés.

(A Merse földrajzi név eredetének/jelentésének kutatása közben felmerült Mars isten neve is. . . erről bővebben a következő részekben olvashatnak.) https://hu.wikipedia.org/wiki/Mars_(isten)

march

https://www.wordsense.eu/march/

Translations

march - formal, rhythmic way of walking

• Afrikaans: mars‎, marsjering‎
• Arabic: مَسِيرَة‎ (fem.)
• Armenian: քայլերթ‎
• Belarusian: марш‎ (masc.)
• Bulgarian: марш‎ (masc.)
• Catalan: marxa‎ (fem.)
• Chinese:
     Mandarin: 行進‎, 行进‎ (xíngjìn)
• Czech: pochod‎ (masc.)
• Danish: march‎ (common)
• Dutch: mars‎
• Estonian: marss‎
• Finnish: marssi‎
• French: marche‎ (fem.)
• German: Marsch‎ (masc.)
• Hebrew: צעידה‎
• Hungarian: menetelés‎, menet‎
• Icelandic: marsering‎ (fem.)
• Italian: marcia‎ (fem.)
• Japanese: 行進‎ (こうしん, kōshin)
• Korean: 행진‎
• Latvian: maršs‎ (masc.)
• Norwegian: marsj‎ (masc.)
• Persian: مارش‎ (mârš), راه پیمایی‎ (râh-peymâyi)
• Polish: marsz‎ (m-in)
• Portuguese: marcha‎ (fem.)
• Russian: марш‎ (masc.)
• Scots: mairch‎
• Scottish Gaelic: màrsail‎ (fem.)
• Slovak: pochod‎ (masc.)
• Slovene: marš‎ (masc.)
• Spanish: marcha‎ (fem.)
• Swahili: machi‎
• Swedish: marsch‎ (common)
• Tagalog: martsa‎
• Turkish: yürüyüş‎, geçit‎, alay‎, marş‎, yortuş‎
• Ukrainian: марш‎ (masc.)
• Walloon: måtche‎
• Yiddish: מאַרש‎ (masc.)

A fenti felsorolás forrása: https://www.wordsense.eu/march/

Ha jól számolom, a "mars és társai" nagyjából 25 nyelven jelenti ugyanazt; hogy ki használta elsőként és ki adta át kinek. . . ebbe most nem mennék bele, de a felsorolás végigolvasását ajánlom mindenkinek!

Minden észrevételt szívesen fogadok, aki hallotta a "mars" szót -- a ma bemutatott jelentéssel, kérem jelezze valamilyen formában!

(Ugyanitt jó állapotú időgépet vásárolnék. . .)

Tóth Gábor, 2021. május-június

A Monoldal fő támogatója a 2021-ben 35 esztendős

 Tóth Karosszéria Monor

https://www.facebook.com/T%C3%B3th-Karossz%C3%A9ria-Monor-T%C3%B3th-J%C3%A1nos-karossz%C3%A9ria-lakatos-mester-299265606750411/?fref=ts