https://en.m.wikipedia.org/wiki/File:18_icon_TV_%28Hungary%29.svg
Szerintem a címet sokan tudják folytatni a három pont után. . .
de vajon tudják-e az olvasók, hogy mit jelent a jól ismert szöveg?
Egyértelműen csúfolódásról van szó, innen indulunk.
Feketesas sáros utca,
ott lakik a Varga Pista,
Varga Pista farkadina,
mind a kettő ebenguba.
A Feketesas utcának a történet szerint Monoron (vagy a környéken) kellett lennie, de én nem találtam írásos bizonyítékot, hogy valóban létezett volna Monoron Feketesas utca. Aki tudja, mondja!
A farkadina: a megfejtés valószínűleg a helyes tagolásban keresendő, ha ketté vesszük, akkor az egyik bizony csúnya szó.
farkad ina
Ebből az ín:
Az ebenguba szó jelentése számomra (mifelénk):
megegyező, hasonló, ugyanaz
Összevonva a kettőt:
Varga Pista olyan, mint egy "kékeres",
mondanánk kicsit modernebb kifejezéssel :)
Az ebenguba egyik lehetséges magyarázata: ha a szövegíró nem hagyta volna ki a farkadina elemzését, akkor rájött volna, hogy mit jelent a teljes szöveg:
Aki esetleg nem tudja, hogy miből idéztem ma, itt pótolhatja:
https://videa.hu/videok/film-animacio/indul-a-bakterhaz-1979-film-full-teljes-RTyZflQuW2Ua5kjG
Korábbi, a témához kapcsolódó bejegyzéseim:
- 120 éve született Rideg Sándor
https://monoldal.blogspot.com/2023/06/120-eve-szuletett-rideg-sandor.html
- Monor környéki helynevek Rideg Sándor Tűzpróba című regényében (1.)
https://monoldal.blogspot.com/2022/03/monor-kornyeki-helynevek-rideg-sandor.html
Tóth Gábor, 2024. január 23.
Észrevételeket szívesen fogadok!
(Ugyanitt jó állapotú időgépet vásárolnék. . .)
A Monoldal fő támogatója a 2024-ben 38 esztendős
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése